2010-05-19 10:58
 Oceń wpis
   
Jak pisać i rozumieć umowy w języku angielskim?

Pracując z partnerami zagranicznymi musimy brać pod uwagę konieczność pracy z umowami i kontaktami w języku angielskim. Umiejętność przygotowania, tłumaczenia dokumentów z użyciem specjalistycznych zwrotów prawniczych w języku angielskim jest niezbędna do skutecznego negocjowania, rozumienia, wprowadzania zmian, renegocjowania kontraktów i umów.

Korzyści z udziału:

  • Uzyskanie wskazówek i porad pomocnych do tworzenia różnorodnych wzorów umów i kontraktów w języku angielskim, zawierających poprawną konstrukcję i uwzględniających specyfikę języka prawniczego
  • Zmniejszenie popełnianych błędów w umowach sporządzanych w języku angielskim
  • Poznanie najbardziej istotnych zagadnień językowych, zapisów prawnych w umowach, które sprawiają największe trudności
  • Otrzymanie wytycznych do stosowania, które wyczulą na występujące, istotne różnice pomiędzy językiem prawniczym a tzw. językiem potoczny
  • Uzyskanie wzorów umów w wersji anglojęzycznej i w wersji polskiej

WIĘCEJ

Tagi: langas group, szkolenia otwarte, umowy handlowe, kontrakty handlowe, pisanie umów

Komentarze

2010-05-20 08:48:05 | *.*.*.* | pieniadze
Re: Szkolenie - Umowy i kontrakty handlowe w języku angielskim [1]
Kiedyś tłumaczyłem umowy z j. ang na pl i wiem jaka to żmudna praca :) Ale nigdy
się tyle nowego o języku nie nauczyłem jak właśnie podczas samodzielnego
tłumaczenia -i nawet sens to miało.
Pozdrawiam skomentuj
2010-05-20 12:27:43 | *.*.*.* | modzelewski
Owszem to prawda. Jednak są charakterystyczne zwroty, które powtarzają się w
umowach. Szybkie ich przyswojenie pozwala oszczędzić wiele czasu, a biznes nie ma
czasu. Poza tym jedna zła konstrukcja i umowa przybiera zupełnie innej mocy :)
Tak poza tym należy chwalić ambicje. Gratuluję :)
Paweł skomentuj




Najnowsze wpisy
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


Ankieta
 
Co motywuje Cię do rozwoju?
Moja wewnętrzna motywacja
Pieniądze
Bliscy
Współpracownicy
Perspektywa awansu


Moje linki



Najnowsze komentarze
 
2013-10-18 14:28
strona do wpisu:
Szkolenie - Finanse dla niefinansistów
extra blog
 
2013-09-17 15:03
annakalina do wpisu:
Szkolenie - Negocjacje ze Związkami Zawodowymi
Niestety związki zawodowe coraz częściej są jak skała i nic ich nie przekonuje.
 
2013-09-17 14:57
annakalina do wpisu:
Szkolenie - Finanse dla niefinansistów
Teoretycznie to każda pracująca osoba coś o tym wie.


Archiwum Bloga


O mnie